Derselbe alte Zirkus
aus dem Album ‚TEMPUS MELIUS‘ – 2025
Titel 2 - A-Version
Titel 2 - B-Version
(Liedtext weiter unten)
Metaphern, Masken und Marionetten – eine poetische Reise durch die Gegenwart
„Derselbe alte Zirkus“ ist die deutsche Version von „The Circus of Now“ – ein Lied, das mit Metaphern spielt – über die Verrücktheit unserer Zeit. Die Phrasen sind mehrdeutig, poetisch, symbolhaft und lassen Interpretationsspielraum.
[Strophe 1]
Geschminkte Gesichter, eine Parade aus Plastik
marschiert durch eine Welt aus Beton.
Fernseh-Propheten singen ihr Lied,
sagen nichts, während sie ihren Sermon* leiern.
[Vorchorus]
Ist es ein Traum oder nur eine Farce?
Wiederholende Schablonen der Unendlichkeit?
[Refrain]
Immer derselbe alte Zirkus!
Spinnende Narren verjagen die Vernunft.
Lachende Uhren verspotten unsere Agenda.
Der Alltag wird zum fraktalen Ballett*.
[Nachchorus]
Oh na na na, Spiralen drehen sich,
Oh na na na, kein Anfang – und kein Ende.
[Strophe 2]
Spiegelstädte flimmern durch meinen Kopf.
Geschichte gelöscht und neu geschrieben.
Marionetten mit verworrenen goldenen Fäden,
flüchtige Schatten.
Die Wahrheit dem Tode geweiht.
[Refrain]
Der neue alte Zirkus!
Spinnende Narren verjagen die Vernunft.
Lachende Uhren verspotten unsere Agenda.
Der Alltag wird zum fraktalen Ballett*.
[Nach-Refrain]
Oh na na na, Spiralen drehen sich,
Oh na na na, kein Anfang – und kein Ende.
[Nach-Refrain Wiederholung]
*Sermon (eigentlich Predigt), im übertragenen Sinne: langatmiges, langweiliges Gerede.
**„Fraktales Ballett“ (Metapher): „Fraktal“: Strukturen, die sich selbst unendlich wiederholen (im Kleinen wie im Großen). Der Alltag zeigt dieselben Schablonen – Kochen, Arbeiten, Nachrichten schauen, ins Bett gehen – wie Muster, die unendlich ineinander verschachtelt sind.
Ballett: Alles ist gleichzeitig choreografiert. Menschen bewegen sich scheinbar frei, aber tatsächlich im Rhythmus einer unsichtbaren Partitur: Rushhour, Büro, Supermarkt – wie ein getakteter Tanz, der sich ins Unendliche fortsetzt (eben „fraktal“), ohne dass wir ihn bewusst steuern.
Vsegda odin i tot zhe tsirk
Man werte die russische Version von „Derselbe alte Zirkus“ (auf der B-Seite) als überspitzt skurrilen, „quasi-humoristischen Anschlag“ auf die nahezu unerträgliche Absurdität unserer Zeit.
[Kuplyet]
Litsa v grime, parad iz plastmassy
shagaet po miru betonnykh sten.
Teleproroki poyut nam kuplyety,
no v ikh rechakh ne skryt ni odin otvet.
[Predpripev]
Eto li son, ili fars i obman?
Vechnyy shablon, povtoryayushchiysya bez kontsa?
[Pritpev]
Vsegda odin i tot zhe tsirk!
Bezumtcy krutyatsya – razum bezhit.
Smeyushchiesya chasy glumyatsya nad planom,
a budni – fraktal’nyy balet.
[Postpripev]
O na-na-na, spirali kruzhat,
O na-na-na, ni nachala, ni kontsa.
[Kuplyet]
Goroda-zerkala mertsayut v myslyakh,
istoriyu vycherknuli i perepisali.
Marionetki v zaputannykh zolotykh nit’yakh,
mimolyotnye teni – pravdu veli na kazn’.
[Pritpev]
Vsegda odin i tot zhe tsirk!
Bezumtcy krutyatsya razum bezhit.
Smeyushchiesya chasy glumyatsya nad planom,
a budni fraktal’nyy balet.
[Postpripev]
O na-na-na, spirali kruzhat,
O na-na-na, ni nachala, ni kontsa.
Deutsche Übersetzung:
Gesichter in Schminke, eine Parade aus Plastik,
marschiert durch die Welt der Betonwände.
Fernsehpropheten singen uns Strophen,
doch in ihren Reden ist keine Antwort verborgen.
Ist das ein Traum, oder eine Farce und Betrug?
Ein ewiges Schema, das sich endlos wiederholt?
Immer derselbe Zirkus!
Die Wahnsinnigen drehen sich – der Verstand flieht.
Die lachenden Uhren spotten über den Plan,
und der Alltag ist ein fraktales Ballett.
Oh na-na-na, die Spiralen wirbeln,
Oh na-na-na, kein Anfang, kein Ende.
Spiegelstädte flimmern in den Gedanken,
die Geschichte wurde gelöscht und neu geschrieben.
Marionetten in verworrenen goldenen Fäden, flüchtige Schatten führten die Wahrheit zur Hinrichtung.
Immer derselbe Zirkus!
Die Wahnsinnigen drehen sich, der Verstand flieht.
Die lachenden Uhren spotten über den Plan,
und der Alltag ist ein fraktales Ballett.
Oh na-na-na, die Spiralen wirbeln,
Oh na-na-na, kein Anfang, kein Ende.