I Rise Again!
aus dem Album ‚TEMPUS MELIUS‘ – 2025
Titel 4 - A-Version
Titel 4 - B-Version
Ich stehe wieder auf – das Herz eines Siegers
Dies ist ein sehr persönliches Stück, das quasi mein Leben widerspiegelt: Ich bin auf dem Drahtseil gelaufen, habe Sprünge vorwärts gemacht, bin gefallen ... dann wieder aufgestanden und habe weitergemacht.
Das ist auch die allgemeine Botschaft des Liedes: Sieger ist nicht, wer im Rampenlicht steht und öffentliche Beachtung findet. Sieger ist, wer aufsteht, nachdem er gefallen ist; wer seinen Traum lebendig hält, obwohl er gescheitert ist – und es noch einmal versucht ... und noch einmal. Dieses Lied handelt von stiller Stärke.
Es wird getragen vom Musikstil, den wir in unserer damaligen Band (1980-1985) gespielt haben, dem sogenannten „Progressive Rock“.
[Verse]
Staring down the wild with fearless eyes.
Doubt’s a friend who wore disguise.
Thunder crashing out above my head.
I walk the wire, I leap ahead.
[Chorus]
I rise again from the ashes I am.
With broken dreams I stand.
The chains that tried to hold me can’t command
a beating heart, a winner’s hand.
[Post-chorus]
Oh oh oh I am a winner!
Oh oh oh nothing can break me!
[Verse]
Every fall and every scar
maps the journey of who we are:
Golden fire in the night
never letting go of light.
[Refrain]
I rise again from the ashes I am.
With broken dreams I stand.
The chains that tried to hold me can’t command
a beating heart, a winner’s hand.
[Post-chorus]
Oh oh oh I am a winner!
Oh oh oh nothing can break me!
Deutsche Übersetzung:
[Strophe]
Mit furchtlosen Augen blicke ich hinab
in die „Wildnis“.
Zweifel kommt als verkleideter Freund.
Über meinem Kopf entlädt sich der Donner.
Ich gehe übers Drahtseil, ich springe voran.
[Refrain]
Ich erhebe mich wieder aus der Asche,
die ich bin.
Mit zerbrochenen Träumen stehe ich da.
Die Ketten, die mich festhalten wollten,
können weder ein schlagendes Herz
noch die Hand eines Gewinners beherrschen.
[Strophe]
Jeder Sturz und jede Narbe kartographieren
die Reise zu dem, was wir sind:
Goldenes Feuer in der Nacht,
das niemals das Licht verliert.
[Refrain]
Ich erhebe mich wieder aus der Asche,
die ich bin.
Mit zerbrochenen Träumen stehe ich da.
Die Ketten, die mich festhalten wollten,
können weder ein schlagendes Herz
noch die Hand eines Gewinners beherrschen.