Sirk-e Emruz-e Ma
Download
2
,22 €
inkl. 19 % MwSt.
Sofortiger Download
Über Sirk-e Emruz-e Ma
Sirk-e Emruz-e Ma
Erschienen im „MiKe-Abo Mai 2026“
Gattung/Stil: Weltmusik
Mein sarkastisches Lied „Immer derselbe alte Zirkus“ – über den Irrsinn unserer Tage – reist in vielen Sprachen um die Welt. Nach den Anden und der Mongolei geht die Reise nach Persien.
Das Lied ist auf Neupersisch (Farsi) geschrieben und soll die Schönheit und Würde des Landes vermitteln: landestypisch, aber nicht zu orientalisch, damit seine Harmonien westlichen Ohren nicht allzu fremd erscheinen. Es soll nicht trennen, sondern zwei Welten verbinden – und die Zeit überbrücken.
Widmung: Az del be del – Von Herz zu Herz, über Zeiten und Grenzen hinweg. Für den Iran und für meinen Großonkel Walther Hinz, den Iranisten, Reisenden, Forscher, Schriftentzifferer, der zwölf Sprachen sprach und mir einst zeigte, dass die Welt dort beginnt, wo die Karten enden.
Sirk-e Emruz-e Mā
Rangin rooyhâ, labkhandhâ-ye sakht
Mâ dar donyâ-yi ke sâkhtim, raft
Payghambarân dar seda-ye televizyon
Harfi nadârand, faqat migooyand
Pre-Chorus
In khâb ast yâ bazi-ye donyâ?
Naghshhâ tekrar mishavad tâ biyâ
Chorus
Dore dore in sirk miâd baz
Maskharahâ dârand zehno be bâz
Sâ‘at-hâ mikhandand, zamân migorizad
Adat mishavad raqs-e bi-payân
Post-Chorus
Oh na na na
gardesh-e dâyer
Oh na na na bedoon-e âghâz
Shahrhâ dar âyeneh mitabid
Târikh az nav neveshteh mishavad
Kheymeh-shab-bâzi bā risht-e talâ
Sayeh miraghsad, râsti kojâ?
Chorus
Post-Chorus
Oh na na na gardesh-e dâyer
Oh na na na bedoon-e âghâz
Deutsche Übersetzung:
Der Zirkus unserer Zeit
Strophe 1
Bunte Gesichter, mühsames Lächeln
Wir gingen in der Welt verloren, die wir selbst erschufen
Propheten sprechen aus dem Fernsehen
Doch sie sagen nichts – sie reden einfach nur
Pre-Chorus
Ist dies ein Traum oder ein Spiel der Welt?
Die Rollen wiederholen sich immer wieder
Refrain
Immer wieder kehrt dieser Zirkus zurück
Die Clowns lenken unsere Gedanken
Die Uhren lachen, die Zeit entgleitet
Der endlose Tanz wird zur Gewohnheit
Post-Chorus
Oh na na na – ein Drehen im Kreise
Oh na na na – ohne Anfang (ewig)
Strophe 2
Städte glänzen im Spiegel
Die Geschichte wird neu geschrieben
Ein Puppenspiel an goldenen Fäden
Die Schatten tanzen – wo ist die Wahrheit?
Refrain
Immer wieder kehrt dieser Zirkus zurück
Die Clowns lenken unsere Gedanken
Die Uhren lachen, die Zeit entgleitet
Der endlose Tanz wird zur Gewohnheit
Post-Chorus
Oh na na na – ein Drehen im Kreise
Oh na na na – ohne Anfang (ewig)
Format: FLAC-Datei
-------------------------------------------------------------
Sie erhalten einen Downloadlink per E-Mail.
Bitte achten Sie darauf, Ihre E-Mail-Adresse korrekt einzugeben
und schauen Sie auch ggf. in Ihrem SPAM-Ordner nach!
| Einheit | Stück |