Sirk bu Casamance
Download
2
,22 €
inkl. 19 % MwSt.
Sofortiger Download
Über Sirk bu Casamance
Sirk bu Casamance
Erschienen im „MiKe-Abo September 2026“
Gattung/Stil: African Folk
Mein „Zirkus des Wahnsinns“ – „Immer derselbe alte Zirkus!“ – auf musikalischer Weltreise. Das Lied von 2025 handelt vom nimmer endenden Wahnsinn unserer Zeit: Wir vernichten unsere Welt, die Verrückten regieren, alles kehrt immer wieder, wir drehen uns im Kreis.
Nach Peru, der Mongolei, Persien, Russland, England und Frankreich ist der Zirkus auf der Route Paris–Dakar in den Senegal gereist – in die Casamance, die südlichste Region des Landes. Dort leben mehrere Volksgruppen; die größte des Senegal sind die Wolof, deren Sprache weit verbreitet ist, Amtssprache ist jedoch Französisch.
Das spiegelt sich in „Sirk bu Casamance“ – dem „Zirkus der Casamance“ – wider: Die Strophen sind in Wolof, der Refrain auf Französisch. Wahrscheinlich die gefühlvollste meiner Weltzirkus-Versionen: sehr afrikanisch, sehr seelenvoll.
Sirk bu Casamance
Text © MiKe, Musik © MiKe
Couplet 1 (Wolof)
Kanam yu rafet, mask yi di daw,
Ñu dem ci àdduna, sunu liggéey la ñu def.
Nit ñi wax ci télé, di woy seen wax,
Waaye dara ñu waxul, baat rekk di daw.
Pré-Refrain (Wolof)
Ndax lii mooy gént, walla rekk ab fànn?
Nataal yi di dellu, ba noppi amul.
Refrain (Français)
Tourne, tourne, le cirque vient jouer
Des fous aux yeux fous chassent la raison d’entraver.
Les horloges rient et plient l’ordre du jour,
La routine devient un ballet fractal, sans détour.
Post-Refrain (gemischt)
Oh na na na, spirales qui s’enlacent,
Oh na na na, du début amul trace.
Couplet 2 (Wolof)
Dëkk yu leer di yéngu ci sama xel,
Taarix mi wéyal, ñu bind ko baat bu bees.
Ñu mel ni puppet ak fil yu jaxasoo,
Say yu di fecc, dëgg ba noppi réer.
Deutsche Übersetzung:
Zirkus der Casamance
Strophe 1
Schöne Gesichter, die Masken ziehen vorüber,
wir ziehen durch die Welt und spielen unser Spiel.
Die Menschen reden im Fernsehen, besingen ihre Worte,
doch sagen sie nichts – nur Stimmen ziehen dahin.
Vor-Refrain
Ist all dies nur ein Traum – oder bloß ein Spiel?
Die Bilder kehren wieder, und Ruhe gibt es nie.
Refrain
Dreh dich, dreh dich, der Zirkus spielt erneut,
Narren mit irrem Blick jagen die Vernunft davon.
Die Uhren lachen und verbiegen den Lauf der Zeit,
der Alltag wird zum endlos wiederkehrenden Ballett.
Nach-Refrain
Oh na na na, Spiralen, die sich umschlingen,
oh na na na, vom Anfang blieb keine Spur.
Strophe 2
Lichter der Städte flirren durch meine Gedanken,
die Geschichte zieht weiter, mit neuen Worten geschrieben.
Wir gleichen Marionetten in verworrenen Fäden,
Schatten tanzen – und selbst die Wahrheit verliert sich.
Format: FLAC-Datei
-------------------------------------------------------------
Sie erhalten einen Downloadlink per E-Mail.
Bitte achten Sie darauf, Ihre E-Mail-Adresse korrekt einzugeben
und schauen Sie auch ggf. in Ihrem SPAM-Ordner nach!
| Einheit | Stück |